Realizacja · Usługa · i18n
Platformy wielojęzyczne, które naprawdę docierają do rynku
Wiele języków to nie wtyczka „tłumacz stronę". To poprawny hreflang, treści dopasowane do rynku, właściwa waluta i kontekst kulturowy. Budujemy platformy, które rankują i konwertują w każdym języku — z doświadczenia systemu obsługującego 29 języków.
Dlaczego „auto-tłumaczenie" szkodzi
Maszynowo przetłumaczona strona z jednym URL-em to dla Google często thin/duplicate content, a dla klienta — sztuczny język. Prawdziwa lokalizacja to osobne, indeksowalne wersje z poprawnym hreflang i treścią pisaną pod dany rynek.
Co robimy
Lokalizacja zrobiona poprawnie
- Architektura URL i hreflang, którą rozumieją wyszukiwarki
- Treści i CTA dopasowane do rynku, nie kalka z polskiego
- Wykrywanie kraju, języka i waluty użytkownika
- Obsługa pisma RTL (arabski, hebrajski, farsi)
- Asystent AI odpowiadający natywnie w języku klienta
Skąd to umiemy
- Leśna Polana: 6 języków + Travel Planner dla pacjentów ze Skandynawii
- SmakTime: 6 języków (w tym RTL) i 7 walut z kursami NBP
- Własny system i18n obsługujący 29 języków
Najczęstsze pytania
Czy lepiej zrobić osobne wersje językowe, czy wtyczkę tłumaczącą?
Pod SEO i konwersję — osobne, indeksowalne wersje z poprawnym hreflang. Wtyczka „przetłumacz" daje jeden URL i sztuczny język, co bywa traktowane jak duplicate content i nie buduje pozycji na rynkach docelowych.
Ile języków możecie obsłużyć?
Technicznie dowolnie wiele — nasz silnik i18n obsługuje 29 języków. W praktyce rekomendujemy skupić treść na rynkach, które realnie chcesz pozyskać, by utrzymać jakość, a nie liczbę.
Czy obsługujecie waluty i języki pisane od prawej do lewej?
Tak — pełna obsługa RTL (arabski, hebrajski, farsi) oraz wielu walut z aktualizowanymi kursami, tak jak w platformie SmakTime.
Wchodzisz na rynki zagraniczne?
Zaprojektujemy architekturę wielojęzyczną, która rankuje i konwertuje — bez pułapek auto-tłumaczenia.
Porozmawiajmy